Contempt
1963

蔑视

Le mépris (Original Title)

保罗(米歇尔·皮寇利 Michel Piccoli 饰)与卡米尔(碧姬·芭铎 Brigitte Bardot 饰)是一对幸福的夫妻,保罗剧作家的工作也足以保证他们的衣食无忧。一次,制片人普罗可修(杰克·帕兰斯 Jack Palance 饰)邀请这对夫妻参加一个会谈,在会谈之中,面对着滔滔不绝的丈夫,卡米尔的心中第一次浮现出了一种名为“轻蔑”的可怕情感...

1963年10月29日

不是神创造了人,是人创造了神。
The gods did not create man, man created gods.

智者不以他的优越去压制他人,他不会用他们的无能去侮辱他们。
The wise man does not oppress others with his superiority. He doesn't humiliate them for their impotence.

从前,一切彷佛发生在潜意识的云端,带着欢愉的默契,所有的事…都在疯狂迷眩的不留意之中发生,而我在保罗的臂弯里,似乎连一点事都想不起来。
We used to live in a cloud of unawareness, in delighted complicity. Things happened with sudden, wild, enchanted recklessness. I'd end up in Paul's arms, hardly aware of what had happened.

你不知道驴子马丁的冒险故事?有一天,他要去巴格达买飞毯,在一间店看见很棒的毯子,他坐上那张毯子,但是毯子没有飞起来,老板对他说:”没什么好吃惊的,没什么好吃惊的,如果要毯子飞起来,就不能想着驴子…”“好吧”,马丁提醒自己别想着驴子,但他反而一直想着驴子,毯子就飞不起来了。
Never read the adventures of Martin's ass? One day he goes to Baghdad to buy a flying carpet. He finds this really nice one, so he sits on it, but it doesn't take off. "Hardly surprising," says the carpet seller...The carpet won't take off if you think about an ass." So Martin says: "Okay, I won't think of an ass." But automatically he thinks of one, so the carpet doesn't fly.

每个人都有理想,我的理想是做一位剧作家,为什么我不能?现代的社会…让我们总是被迫接受他人之所愿,为什么金钱扮演了重要的地位?和我们所作所为与所求如此相关,甚至介入我们和所爱的人之间。
We all have an ideal. Mine's writing plays. l can't. Why? In today's world, we have to accept what others want. Why does money matter so muchin what we do, in what we are, in what we become? Even in our relationships with those we love.

- 昨天这里都还有国王们,几个公主,几个情人…各种人类的情感,昨天他卖了这块地,他们要盖一般商店,这是电影的末日。 
- 我认为电影将永远存在。
- Only yesterday there were kings here. Princesses, lovers...All human emotions. Yesterday he sold everything. They're going to build a supermarket. It's the end of cinema.
- I don't think cinema will ever die.

对了,克里希那和他徒弟的故事,罗摩克里希那是一位印度的智者,他曾经有一位弟子,认为再也无法从他身上学到什么,便决定靠自己修练,隐居了起来…十五年之后,弟子回来,说:”好了,我找到了”,他告诉罗摩克里希那,跟我过来,我解释给你听,他带着罗摩克里希那来到河边,接着,他在水面上来回地行走,对着罗摩克里希那说:“你瞧,我脚不沾湿就能过河,现在我得道了”。罗摩克里希那便对他说:“你真笨,因为我十年来只需要一卢布和一根桨,就能过河了”。
I know, the one about Sri Ramakrishna and his disciple. Ramakrishna was a Hindu sage. He had this disciple who didn't believe in his master's teachings anymore. He decided to study on his own. So he went away. After 15 years, he came back and said: "I've found it!" He tells the sage: "I'll show you" and takes him to the riverbank. The disciple crosses back and forth walking on the water. And he says: "You see? I can cross without getting wet, now I know." So Ramakrishna replies: "You fool! I did that 10 years ago with a rupee and a rowboat!"

Press Enter / Return to begin your search or hit ESC to close.

New membership are not allowed.