Festen
1998

家宴

Festen (Original Title)

一场在丹麦地方富绅海吉豪宅中举行的周末家庭聚会,是为了庆祝他六十岁大寿而筹办的。他的儿子与媳妇、女友与男友,还有几位亲友齐聚一堂为他庆生。不过原来该是融洽的热闹的晚宴,却笼罩着诡异的气氛,仿佛海吉两周前自杀身亡的女儿阴魂犹在。岂知早逝女孩的双胞兄弟击杯起身发言,控诉父亲乱伦并谋杀亲生女儿,引爆了席间的争议对立。而在此状况下,这群人不得不采取先发制人的手段……

1998年5月1日

六十岁没什么特别,就像昨天一样,一切尘埃落定。
It's not special turning 60. It all seems like yesterday...the moment we closed the negotiations and bought the landed estates.

我爸洗澡的时候要比这危险多了,他的澡洗得很频繁,洗澡之前他会把我和Linda叫去书房,因为他先要做一些事情,他会关上门,拉下窗帘,然后他脱掉衣服,我们也要脱,他把我们放在绿沙发上,这个沙发现在已经被扔掉了,然后强奸我们,他的亲生孩子,几个月前我妹妹死的时候,我意识到:Helge真是个干净的人,他洗了那么多的澡,他一直在洗澡,夏天,冬天,早上,晚上,他是个干净人,这就是我要告诉你们的。
It was much more dangerous when dad took a bath. He took a bath quite often. First he called for Linda and me to come because something happened before bathing. He closed the door and the curtains. Then he undressed and we had to undress too. He put us on the green couch...and raped us. He used us sexually. When my sister passed away a couple of months ago... I thought: Isn't Helge a proper girl, with all the bathing..That's what I wanted to share with you. He bathed in the summer, winter, in the morning, in the evening...He's very clean. That's what I wanted to tell you.

我走了,也许早就该走了,我知道这会使你的生活黑暗无光,Christian,我只想告诉你别难过,我相信另一边会是美好而明亮。
I'll leave. I should've done it much earlier. I know I will fill your life with darkness, Christian. I don't want you to feel sad. I think it's light and beautiful on the other side. 

Press Enter / Return to begin your search or hit ESC to close.

New membership are not allowed.