听好了青柳,快逃,不管会变得多么凄惨,总之快逃,活下去,能活下去是最好的。
Listen, Aoyagi. Run. If you have to, crawl your way out of here. Escape at all costs. Stay alive. As long as you're alive, there's a way.
- 人类最厉害的武器是什么,你知道吗?
- 不知道
- 是习惯和信赖。
- Do you know what a man's strengths are?
- No...
- One is his habits. And trust. Habits and trust.
有条通往故乡的路,让我想起上学的时候,跟你们一起玩的事,就算跟我说“该回去的故多”,回想起来的,也是当时的我们。
It's Golden Slumbers from Abbey Road. It's a song about the way you once took home. It reminds me of the fun we had in college. When I hear get back homeward I remember how we were back in those days.
看美国就知道,要抓住恐怖活动的主谋,到底杀了多少平民,这里不是美国,值得庆幸的是这里不是美国。
Look what the Americans do. How many civilians are killed in the hunt for one terrorist leader? This is not America. Thank God it isn't, too.
金色梦乡,Golden Slumber 是披头士的歌,金色梦乡的意思。对不起,我在泡面里下了药,青柳桑要好好休息,如果不恢复体力,本来能跑掉的也跑不动了。
It's a golden slumber...Golden Slumbers...A Beatles hit. Slumber means sleepy...Sorry but I did spike the noodles. You'd better rest, Aoyagi.Rejuvenate. Life as a fugitive is tough.
青柳君,刚刚你掰开巧克力后查看过一下,把稍微大一点的那块给了我吧。
Just now when you split the chocolate in half...You checked which was bigger...And then gave me the bigger half.
我呢...可以说是社会的阴暗处的人,就是下水管,严密地说也分为通雨水的雨水管和厕所的污水管,污水管脏也没问题,地方不同的话,偶尔会有粗管子,可以逃生。
I have connections with the underground...if you know what I mean. To be precise the sewer has two pipes. One's the storm drain. And the other one's for sewerage. If it's a fine day, use the storm drains. In some places, they're big enough to walk through.