Good-for-Nothing
1960

一无是处 

ろくでなし (Original Title)

秋山俊夫是一名在校大学生,在初夏时节驾驶一辆豪华客车穿过一个办公区,他的乘客北岛纯、森下和藤田都是大学四年级学生,电影讲述日本垮掉的一代、迷惘的一代的故事。

1960年7月6日

闭嘴! 你像媒体评论员似的,真让人恶心,说我一无是处么...社会就是充满了矛盾,就比如说日本的脆弱的经济,一眼就能看出问题所在。
Stop it! You sound like a mass media commentator. Makes me sick. Good for nothing...Society is full of contradictions, you know. And in the case of Japan, with its fragile economy,you can see this problem immediately.

当然了,秋山你需要什么热情,当个败家子不挺好么,什么都应有尽有,像温室里的花朵,你真想离开这么舒服的家?早上牛奶加巧克力,生活奢侈,晚上安然入睡,长命百岁都没问题!
He has everything he wants, poor thing. This baby gangster in his tepid little bath. you want to leave your comfortable house? Chocolate in the morning. A life of luxury and rest every night. Long life guaranteed!

这个世界...这个世界让我变得毫无价值。
The world...The world has made me worthless!

貌似工薪阶层的日子挺滋润的,一回家,做做字谜游戏,吵吵嘴,你也马上要步入这个状态了。
It seems that the life of a salaryman is pretty good. As soon as you get home, you do a crossword puzzle, or you argue. You'll become like this too.

梦想?我才没有呢,只需有小小的幸福就可以了,总之人生就是要对一些东西心存满足,只要开心就好。
I don't want anything big, just a little piece of paradise. I'm sure that you'll get it. In life, you must be happy with what you have.

那些是戴着道德面具的人,日后只会在你背后戳上一刀...看起来他们要比我卑鄙的多。
These are the men who invented the rules. Those who wear a mask of virtue, only to stab you in the back later...They seem far more despicable to me.

我想过回家,但买不起票,没钱的话,到处受困,我们今天的自由都是钱买来的! 真是折磨啊,就让我躺这里。
I thought about going home, but can't afford the ticket. With no money, you're stuck. Our freedom today was bought with money! What a plague. Just let me lay here.

- 我一直是普通女人,一般般聪明,一般般愚蠢,又有一般般的一无是处...样样都只是一般般的女人。
- 我也成为一个普通男人了
- I've always been a common woman. Relatively intelligent, relatively stupid, relatively good for nothing...A woman with whomeverything is relative.
- Well, I'm also becoming a common man.

我也是个普通女人,有时也需要男人。
I'm an ordinary woman. Sometimes I want a man.

已是秋季! 
但为何惋惜永恒之日 
假如我们承诺
要发现那些随季节更替而去的 
遥远神迹光芒
Autumn already! 
But why regret an eternal sun,
if we are committed to the discovery of divine light, 
far from those who die with the seasons.

Press Enter / Return to begin your search or hit ESC to close.

New membership are not allowed.