让我们从头开始,"不如从头开始"是何宝荣的口头禅,这话对我很有杀伤力,我和他一起很久了,中间也分开过,可是每次听见他这么说,我总会跟他再走到一起。
We could start over. Ho Po-Wing always says, "Let's start over," and it gets to me every time. We've been together for a while and break up often, but whenever he says, "Let's start over," I find myself back with him.
没见你之前我一点也不后悔,现在我后悔得要死。
I had no regrets till I met you. Now my regrets could kill me!
有些事情我一直没告诉何宝荣,我并不希望他太快复原,他受伤的日子是我和他最开心的时光。
One thing I never told Ho Po-Wing was that I didn't want him to recover too quickly. Those were our happiest days.
有的时候我觉得耳朵比眼睛还重要,很多东西用耳朵听比用眼睛看好,就好像一个人很不开心会装得很开心,可是声音就装不了,仔细一听就知道了。
Sometimes I think ears are more important. You "see" better with your ears. You can pretend to look happy, but your voice reveals the truth. If you listen closely, you understand.
听说那儿有个灯塔,失恋的人都喜欢去,说把不开心的东西留下。
There's a lighthouse down there. Heartbroken people go there… and leave their unhappiness behind.
什么都可以讲,心里面的话就可以,不开心也可以讲嘛,我可以帮你留在世界的尽头。
Anything from your heart. Even something sad. I'll take it to the end of the world.
一直以为我跟何宝荣不一样,但原来寂寞的时候,所有人都一样。
I always thought I was different from Po-Wing. Turns out lonely people are all the same.
虽然兜兜转转走了很多冤枉路,我终于来到瀑布,我觉得很难过,因为我始终认为站在这儿的应该是一对。
I lose my way and wander around for a while, but I finally reach Iguazu. I feel very sad. I feel like there should be two of us standing here.