In the Mood for Love
2000

花样年华

花样年华 (Original Title)

这是一个关于迁徙的爱情的故事。1962年的香港,报社主编周慕云(梁朝伟饰)和太太搬进了一幢公寓,与他们同时搬来的还有另一对年轻的夫妇——苏丽珍(张曼玉)和她丈夫。苏丽珍在一家贸易公司当秘书,而她的丈夫由于工作关系,常常出差。周慕云的妻子和苏丽珍的丈夫一样,经常不在家,于是独自留守的周慕云和苏丽珍便成了房东太太麻将桌的常客。在逐渐的交往中,周慕云和苏丽珍发现对方有许多与自己共同的兴趣和爱好,比如看武侠小说等等,相互之间也变得越来越熟悉。直至有一天,两人突然发现各自的另一半原来早已成为了一对婚外恋的主角,周慕云和苏丽珍不得不共同来面对这个现实。两颗受伤的心小心翼翼、难舍难分,却最终化成了无缘的伤痛。

2000年9月29日

1、那是一种难堪的相对,她一直羞低着头,给他一个接近的机会。他没有勇气接近。她掉转身,走了。
It is a restless moment. She has kept her head lowerd, to give him a chance to come closer. But he could not, for lack of courage. She turns and walks away.(片头语)

2、那些消逝了的岁月,仿佛隔着一块积着灰尘的玻璃,看得到,抓不着。他一直在怀念着过去的一切。如果他能冲破那块积着灰尘的玻璃,他会走回早已消失的岁月。
He remembers those vanished years. As though looging through a dusty window pane, the past is something he could see but not touch. And everything he sees is blurred and indistinct. (片尾语)

3、事到如今,谁先开口有什么所谓。
After all, it's already happened. It doesn't matter who made the first move.

4、是我,如果有多一张船票,你会不会跟我一起走?是我,如果有多一张船票,你会不会带我一起走?
It's me. If there's an extra ticket. Would you go with me? It's me. If there's an extra ticket. Would you go with me?

5、我以前都没有想到婚姻是这样复杂,如果一个人,自己做得好就够了,可是当两个人在一起时,只有自己做得好是不够的。
I didn't know married life would be so complicated. When you're single, you are only responsible to yourself Once you're married, doing well on your own is not enough.

6、说起来真巧,刚好那天我很想吃芝麻糊。
Amazing, I was craving for some sesame syrup that day.

7、哎呀,她先生一天到晚在外头,她一个人孤伶伶怪可怜的,出去买碗面,还穿得真漂亮。
Her husband's always away. It's sad to see her to lonely. She dresses up like that to go out for noodle.

8、你知不知道,从前的人,要是心里有了秘密,不想别人知道,你知不知道他们会怎样做?他们会跑到山上找一棵树,在树上挖个洞,然后把秘密全说进去,再用泥巴封起来,那秘密就永远留在那棵树里,没人知道。
In the old days. If someone had a secret they didn't want to share. You know what they did? They went up to a mountain, found a tree. Carved a hole in it. And whispered the secret into the hole. Then they covered it with mud. And leave the secret there forever.

Press Enter / Return to begin your search or hit ESC to close.

New membership are not allowed.