因为我在一个非常非常廉价的电影院里，看到了你演的电影，在马拉喀什。而且你…你像一个舞者，同时也像一个杂技演员，你明白吗…这个场景非常、非常美丽，就像漂浮在空中。
It's because I saw you in a very, very cheap cinema in Marrakech. You are like a dancer. And also like an acrobat. You know...and this scene is very, very beautiful, like floating in the air.
每个人都问我：“为什么你要请一个中国女演员？为什么是个中国女演员？”，但是我确定，除你之外没有人能做到，因为我在这部电影里看到了你，你就想艾玛·维帕一样神秘，你就像艾玛·维帕一样美丽，而且，你也和她一样富有魔力。
Everybody say to me, "Why you ask a Chinese actress? Why a Chinese actress?" But I am sure nobody else can do it, because I saw you in this film. You are mysterious like Irma Vep. You are beautiful like Irma Vep. And also you're magic like her. And also you are very strong.
我不喜欢美国电影。不，它们都…我觉得它们太花里胡哨了，砸了太多钱，所有这些钱，这些投入的巨款，为了这么点东西？这么点？什么都没有。
I mean, I don't like American films. No, really. Yes. I think everything is too much decoration, too much money. And all this money, this big money...For this? Or this? Nothing, you know.
给你的整个身体戴上面具，反而让你彻底自由。
It's like a mask for the whole body that makes you absolutely free, right?
“电影不是魔法。电影是一种技术，一种科学，一种起源于科学、服务于意志的技术，服务于工人阶级自我解放的意志。”
"CINEMA IS NOT MAGIC. IT'S A TECHNIQUE AND A SCIENCE.A TECHNIQUE BORN OF SCIENCE. AT THE SERVICE OF A WILL. THE WILL OF THE WORKERS TO FREE THEMSELVES."
我什么也感受不到，一切都是幻觉，是自欺欺人。
I feel nothing. Everything is fantasy, is deceptive.
“肚脐主义"，懂吗？肚脐，肚脐。关于你自己肚脐的电影，拍出来只为了自娱自乐，而不是给观众看，这些电影只是给知识分子看的，给精英阶层看，大众…真正的大众，喜欢有力的导演。
"Nombrilistic," you know? Nombril, nombril Cinema about your nombril. Only to please yourself. Not for the public. It's only for the intellectuals, you know? For the elite. Public. Real public, like, uh...Strong director.
如果电影院只有一种电影，你也会看厌的，到时候你就会抱怨它。
If there's just one type of film at theaters, you'd be so sick of that too and complaining.
艾玛·维帕就是巴黎本身，她象征着巴黎的地下社会！她是巴黎的工人阶级，她是阿莱蒂本人！艾玛·维帕是街头暴徒和贫民的代表！这是《吸血鬼》，不是《傅满洲》，不是吗？
Irma Vep is Paris. She's the Paris undenNorld. She's working—class Paris. She's Arletty. Irma Vep is street—thugs and slums! Les Vampires isn't Fu Manchu, right? It's not Fu Manchu.
