Jeanne Dielman
1975

让娜·迪尔曼

Jeanne Dielman, 23 Quai du Commerce, 1080 Bruxelles (Original Title)

影片讲述一个中年寡妇三天的日常生活,影片的拍摄手法也十分“简单”——固定长镜头,影片场景同样十分“单调”——超过90%是在让娜?迪尔曼所住的公寓里拍摄的。

1975年5月14日

过去我总觉得,早点去免得排队,或者晚点也行,这次,我想看看别人买什么,再决定自己买什么,但反而搞得我很沮丧。
I always think I should go earlier or later to avoid the line, but this time, I thought...I'll listen to what other women order. I might get some ideas. But I got even more discouraged.

跟我婶婶们一起生活,很无聊,我不太想结婚,但婶婶们说,每个人都要结婚,她们总说:“他很好,很有钱...他会让你幸福。”但我还是有些犹豫,我只是很想拥有属于自己的生活,和一个孩子。后来,他的生意突然失败了,然后我们结了婚,这样的事战后经常发生,可接着,婶婶们又说...我这样的漂亮姑娘该找个更好的,找个能给我更好生活的男人。
Life with my aunts was dull. I didn't feel like getting married, but it seemed to be “the thing to do,” as they say. My aunts kept saying, “He's nice. He has money. He'll make you happy.” But I still couldn't decide. But I really wanted a life of my own, and a child. Then his business suddenly hit the rocks, so I married him. Things like that happened after the war. My aunts had changed their minds. They said a pretty girl like me could do better and find a man who'd give me a good life.

“我的青春是一场晦暗的风暴
星星点点,漏下明晃晃的阳光
雷击雨打造成了如此的残凋
园子里,红色的果实稀稀朗朗
我现在已经触到思想的秋天
我现在必须使用铁铲和铁耙
把被水淹过的泥土重新回填
 因为它已洞窟累累坟一般大”
《仇敌》 ——夏尔·波德莱尔
“My youth was but a gloomy storm 
With occasional flashes of dazzling sun
Thunder and rain have created such havoc
That in my garden few buds remain
Now I've reached the autumn of my thoughts
And I have to use the spade and rake
To reclaim a bit of the flooded land
Where water burrows pits like open graves.”
“The Enemy,” by Charles Baudelaire.

Press Enter / Return to begin your search or hit ESC to close.

New membership are not allowed.