Mean Streets
1973

穷街陋巷

Mean Streets (Original Title)
故事发生在纽约曼哈顿的下东区,查理和周围的朋友一样,都是意大利移民的后代。他们没有正式的工作,靠做黑市生意和给黑手党当喽罗为生。查理的好友乔尼是个喜欢惹是生非的家伙,目前他欠了黑市商人迈克尔一大笔钱,却无力偿还。
1973年10月14日

1、如果我做错什么 我要用我的方式偿还,我为自己的罪恶赎罪。
If l do somethin' wrong, l just want to pay for it my way So, l do my own penance for my own sins. 

2、这个红绿灯真是的,什么嘛,下午茶灯吗?
Come on with this light. What is this, a coffee and cake light over here?

3、地狱的痛苦有两种:一种用手可以感觉的,一种用心感受的,你的灵魂,精神面。你知道,两者中最糟的,是精神上的。
The pain in hell has two sides. The kind you can touch with your hand. The kind you can feel in your heart.Your soul, the spiritual side.And ya know...the worst of the two...is the spiritual.

4、- 你喜欢什么?
- 我喜欢蛤蜊酱意大利面,山,圣方济各,柠檬大蒜鸡,约翰韦恩。
- 你知道,曼哈顿没有山。
- 高楼是一样的,我还喜欢你。
- What do you like?
- l like spaghetti with clam sauce. Mountains. Francis of Assisi. Chicken with lemon and garlic. John Wayne
.
- You know, there aren't any mountains in Manhattan.
- Tall buildings. Same thing. And l like you
.

Press Enter / Return to begin your search or hit ESC to close.

New membership are not allowed.