Petrov's Flu
2021

彼得罗夫的流感

Petrov's Flu (Original Title)

本片改编自阿列克谢萨尔尼科夫的获奖小说,讲述了后苏联时期一个被流感缠身的小人物家庭带着秘密度过平凡日子的故事。丈夫是一名水管工,他把无聊的时光转化为了奇妙怪异的日本连环漫画场景。妻子是一名图书管理员,嗜好是用菜刀杀死有虐待倾向的男人。

2021年9月9日

有人让他在这个世界上多待一会儿,他不会介意的。
It's fine! I wouldn't mind if someone kept me in this world a little longer.

诗人们抱怨说这就像个共产党的会议。
The poets complain that it's like a Communist Party meeting.

各国之间曾有过真正的友谊,但现在这个国家真正掌权的,是塔吉克人和犹太人。
There used to be true friendship among nations, but now, it's the Tajiks and Jews who actually rule this country.

所以我们不选择,那些能统治国家的人,而是那些想统治国家的人!
So we don't elect the ones who can rule the country but those who want to rule!

我根本没想逃避现实,因为没有出路,根本没有,因为人生会怎样呢?再过几年我就会成家,生一堆孩子,这里会弥漫着排泄物和食物的臭味,被迫去妻子的老家 拜访她的家人,然后呢?我们会举行婚礼,履行愚蠢的婚庆习俗,接待喝得烂醉的客人,去结婚登记处,背诵一长串浮夸的陈词滥调,旁边是挂着鼻涕,老吃坏肚子的小孩!你看,我很确定,有了这些负担,我就没法再写作了,最后变成我那白痴父亲,一个偷偷喝酒的混蛋,每天都吵着要吃新鲜面包。
I'm not even trying to escape this. Because there's no way out. None! Because what's next? In a couple of years I'd have a wife, a bunch of kids. It would stink of potties, piss, and food here. I'd have to schlepp to a country house. Meet the wife's family. What else? A wedding with its stupid traditions and drunken guests. The registry office, with that woman reciting all those pompous cliches. Snotty-nosed kids with diarrhea! See, I know for sure that with that kind of burden, I'd quit writing. Quit and turn into my moronic father. An asshole drinking in secret, demanding fresh bread every day.

poems:

“苍穹啊,苍穹
你是我的梦但你怎能如此无视我们
白日像纸一样燃烧
不留下烟尘灰烬”
"Oh sky,oh sky,I shall dream of you.
It could not be that you've gone utterly blind.
And the day burned up like a blank page.
a little smoke and a little ash."

“ 这有点像是一首赞歌
鲸鱼一寸寸游离它们出生的海域
四海为家
有人告诫它们
远离沙滩 浮标 和渔网
它们却说"谁他妈的在乎"
很高兴能看见
它们优雅的动作激起千层浪
很高兴能看见
在无尽的混乱
和海浪之中
鲸鱼滑如瓶身
又似缎上鼹鼠
很高兴发现
它们知道
美不在于此
而在
海洋以岸为界
却没有终点
鲸鱼一寸寸游离它们出生的海域
四海为家。 ”
"It's a sort of anthem. 
Whales inch their way out of the seas they were born in. 
For everywhere is their home. 
They're told, "Avoid sands, buoys, and nets!" 
But they're like: "Who gives a fuck". 
It's such a pleasure to see their graceful movements. 
Causing so many waves. 
It's a pleasure to see how. 
Amid all this mess. 
And all those waves. 
The whales look sleek as bottles or satin-sided moles Or it's a pleasure to see that they know. 
That beauty is not that. 
It's in the knowledge that the sea. 
Is bounded by the shore,
and yet never ends. 
Whales inch their way out of the seas they were born in. 
For everywhere is their home."

“白色小书
红色小书
整齐排列在我幼时的书架
那简直是个现代科幻小说的藏书室
但这都被几个粗心的混蛋毁掉
我整夜辗转反侧
梦见自己开着我的宇宙飞船
在星际遨游
在黑洞之间穿梭
现在我坐在一把劣质凳子上
意识到
我永远不能征服火星了...
...我们走入的大门口吐白沫。”
"Little white books,
and little red books.
lined the bookshelves of my childhood.
A library of modern science fiction. 
But they're all trashed by careless bastards. 
I'd toss and turn in bed all night. 
Dreaming, of flying my spaceship, through the stars. 
To fly between black holes. Now I sit on my ass, on a cheap stool. 
And know...
I'll never conquer Mars...
The gate we enter foaming at the mouth."


“ 头顶的宇宙星星点点
那是对门口尸体的欢迎
糖块在杯子里打转
黑色的土壤将会泛起气泡
尸体将会一直取代我
那尸体会绞死我的妻子
喝口可乐 再来支烟
在空荡荡的宾馆中逐渐失去理智
在锅炉房俱乐部里强行出言不逊
一边跳舞 一边口吐芬芳
蛆虫盯着尸体的眼睛
人群像虱子一样蜂拥而来
推大片的皮肤从脸上脱落
脱落的牙齿像黑白琴键
被废弃的建筑物里有成群的尸体
制定计划 分赃
这支亡灵军团在时间中行进
国会议员的尸体在坑里被淋湿
亡灵们唱着恐怖的歌
街头检查站也挤满了尸体
尸体们在窗户上留下吻痕
在狭小的地下旅馆里
残缺的嘴角哭哭啼啼
最后一口棺材张大了嘴
原来是最后一具尸体离开棺材
仪表盘上尸体的图标
3D僵尸色情片
僵尸小孩在在商场里闲逛
一具尸体的阴影掠过你的脸
请买票 谢谢! ”

The speckled cosmos hangs above
The corpse on your doorstep's welcome
Lumps of sugar swirl in a cup
The black soils will froth up
The corpse will replace me everywhere
The corpse will screw my wife
Snort coke, smoke weed
It'll lose its mind in empty hotels
Force out words in a boiler room club
Dance, throwing around scapes of phrases
The maggots in the corpse eyes stare
The crowd swarms like woodlice
Chunks of skin peel off the face
Teeth like the keys of a piano
Groups of corpses in condemned buildings
Make a plan, split the loot
This party of the dead marches in time
A parliamentarian gets wet in a pit
The army of the dead sings terror
Corpses run street checkpoints
The corpses smooch in the windows
In an underground pod hotel
A wailing ripens in a ruined mouth
The last coffin opens its mouth wide
The last corpse leaves its coffin
lcons of corpses on dashboards
Corpse porn in 3D glasses
Their children hang out at the mall
Shadow of a corpse across your face
Fares, please!

Press Enter / Return to begin your search or hit ESC to close.

New membership are not allowed.