这就是一个用来压迫女人、吞噬灵魂的机制，它烂透了。
It’s just a soul-sucking system made to oppress women. It's fucked up.
你可没这么稀有 你知道我怎么知道的吗？因为每周我都会去夜店，每周我都会装成醉到站不起来的样子， 都会有一个像你这样的"好人"，来看看我还好吗。
You’re not as rare as you’d think. You know how I know? Because every week I go to a club.And every week I act like I’m too drunk to stand. And every...fucking week...a "nice guy" like you comes over to see if I’m OK.
听着 你是在假设我想要这些东西，如果我想要男朋友，要瑜伽课 要自己的房子，要孩子 要一份我妈可以吹嘘的工作 那我就去做了，只需要十分钟 但我不想要，我不想要。
Look. You’re making the assumption that I want any of it. If I wanted a boyfriend and a yoga class and a house and kids and a job my mom could brag about I’d have done it. It would take me ten minutes. I don’t want it. I don’t want it.
后来她变了，突然间就变了，她走在路上听到的不是自己的名字，是你的，你的名字纠缠着她，无时无刻，密不透风，把她的...精气神都带走了。
And then she wasn't. Suddenly, she was something else. It wasn't her name she heard when she was walking around, it was yours. Your name all around her. All over her. All the time. And it just...squeezed her out.
来一杯咖啡，不要口水。
One coffee. Hold the spit.
你用正确的方式思考这个问题就对了，如果受害者是你爱的人，感觉就不一样了吧。
I guess you just had to think about it the right way. I guess it feels different when it's someone you love.
以前啊，我们还得去翻女孩的垃圾桶，现在只要拿到一张派对醉酒照片，就可以让陪审团对女生产生强烈的反感。
In the old days, we'd have to go through a girls' trash. Now one drunk photo at a party. oh you wouldn't believe how hostile that makes a jury.
我在医学院学到的唯一一件事，就是在酒里下药有多容易，像他们这种人怎么会不知道呢，特别是乔。
Because if there is one thing that I learned at Forest, it's how easy it is to slip something into a drink. You'd think they'd remember that. Especially Joe!
- 至少是个不错的行李箱吧?
- 没错，绝对是我收到的最精美的"从我们家里滚出去"的暗示。
- Is it a nice suitcase, at least?
- Oh yeah, it’s definitely the fanciest“get the fuck out of our house” metaphor I’ve received so far.
- 我花了几个小时 写了一条非常幽默，非常浪漫的信息 然后我发送信息， 发给了一个叫瑞德的石油钻井工。
- 他喜欢吗？
- 意外的是他很喜欢，很快对话就往不正经的方向发展了...
- I spent a few hours composing a like very witty, very romantic text, and then I sent that text to an oil rig worker called Red.
- Was he into it?
- Surprisingly into it. It was like immediately inappropriate.