Rashomon
1950

罗生门

羅生門 (Original Title)

影片根据芥川龙之介小说《竹林中》改编,罗生门是日本京都的正南门。云游和尚、砍柴人和乞丐在城门底下避雨,三人闲聊,话题开始,故事的序幕拉开:一个武士和他妻子路过荒山,遭遇了不测。妻子被侮辱,而武士惨遭杀害。惨案如何酿成?凶手、妻子、借武士亡魂来做证的女巫,都各有说法。

1950年8月26日

人的性命什么的,只不过像朝露一般。
A human life is truly as frail and fleeting as the morning dew.

人就是不会说实话的,人这种东西么,对自己本身都不肯坦白的事多着呢。
It's all a lie. Tajomaru's story and the woman's. It's human to lie. Most of the time we can't even be honest with ourselves.

正是因为人性愚懦才会如此,其所以作妄言,就正是懦弱无能之故。
But it's because men are weak that they lie, even to themselves. Not another sermon.

你给我杀了他!这句话,就象暴风一般,直到如今还要把我倒栽葱似的吹下无底的幽暗的深渊里去,从人的嘴里能说出这样可恨,这样该诅咒的话吗?
Kill him! Those words were like a wind that threatened to blow me into the depths of darkness. Has such a hateful thing ever been uttered by a human before? Even the bandit turned pale at those words.

若是任何人都不能相信,那么,这个世界就成了地狱。
If men don't trust each other, this earth might as well be hell.

没有什么值得大惊小怪的,人做的事根本就是无法琢磨的。
There is nothing to make a fuss about, in the end, you cannot understand the things men do.

这是个人不如狗的世界,谁要不自顾自就活不成啊。
Dogs are better off in this world. If you're not selfish, you can't survive.

谢谢你,亏得你,我还是可以相信人的。
Thanks to you, I think I can keep my faith in man.

Press Enter / Return to begin your search or hit ESC to close.

New membership are not allowed.