台词对白 Scott Pilgrim & Ramona Flowers:
- 现在有蓝莓茶、覆盆子茶、人参茶、安眠茶、绿茶、加柠檬的绿茶、加柠檬和蜂蜜的绿茶,它们很伤肝,加蜂蜜的姜茶、不加蜂蜜的姜茶、杏仁香草茶、白松露茶、蓝莓甘菊茶、胡桃香草茶、持久评鉴茶以及伯爵红茶。
- 你编了一些吧?
- We have blueberry, raspberry, ginseng, Sleepytime, green tea, green tea with lemon, green tea with lemon and honey, liver disaster, ginger with honey, ginger without honey, vanilla-almond, white truffle, blueberry-chamomile, vanilla-walnut, Constant Comment and Earl Grey.
- Did you make some of those up?
- 我刚才在做梦 是关于你的,梦里面你正要把我的包裹送过来 你说这算不算第六感?
- 根本不是。你大脑里有个平行空间,里面有条直通神经的高速路,而我便能够由此进入你的思想,十分便捷,速度也快,呃,差不多15秒3公里的速度。
- I just woke up, and you were in my dream. I dreamt that you were delivering me this package. Is that weird?
- It's not weird at all. It's just that you have this really convenient subspace highway running through your head that I like to use. It's, like, three miles in 15 seconds.
- 告诉我 我们就这么出来在寒风中散步,不是就为了要用这帽子盖住你的头发。
- 不 不 我只是喜欢散步 你知道的,两条腿就这么交错着迈步,就像这样前进。
- Tell me we didn't come out here in the cold so you could cover your hair with that hat.
- No, no. I just love me some walking, you know. Just putting one leg in front of the other, like this. Walking.
- 我猜如果我们要约会的话,你可能不得不打败我的七个变态前任。
- 你有七个变态前男友?
- I guess if we're gonna date, you may have to defeat my seven evil exes.
- You have seven evil ex-boyfriends?
- 在经历了这么多之后,我依然需要个新生活,我来这里是逃避的,但是过去还是追了上来,我厌倦了别人因为我而受伤害,我很确定我要克服它。
- 介意我跟着你吗?
- 你想一起来?-是啊,我想我们应该从头开始。
- After all that? I still need a new life. I came here to escape, but the past keeps catching up. I'm tired of people getting hurt because of me. I'm pretty sure I'm gonna get over it.
- Hey, mind if I tag along?
- You want to come with me?
- Yeah, I thought maybe we could try again.
- 嘿 你知道吃豆人不?-听说过-吃豆人Pac-Man原来叫冰球人,后来名字被改了,因为...并不是因为Pac-Man看起来像个冰球,"Paku-paku"意思是"张合嘴巴",所以他们担心人们会...把"P"换成"F" 就像这样...
- 噢 真不可思议-呃...我在做梦?
- 我自己滚了
- 多谢
- Pac-Man Hey, you know Pac-Man?
- I know of him.
- Puck-Man Well, Pac-Man was originally called Puck-Man. They changed it because...Not because Pac-Man looks like a hockey puck. "Paku-paku" means "flap your mouth," and that they were afraid people would change...Scratch out the "P" and turn it into an "F," like...
- Yeah, that's amazing.
- Um...Am I dreaming? I'll leave you alone forever now.
- Thanks.
台词对白 Scott Pilgrim:
我想是她...我想是他...我想她就是我的梦中女孩。
I think she's...I think he's...I think she's the girl of my dreams.
我只是有点觉得我像是磕了药 在你跟你一起的时候,当然我不会去嗑药 除非...你磕药,那样的话,我会一直陪你嗑药,什么都嗑,我也不知道,我和你在一起的时候,好像什么事情都看起来都更明朗些。
I just sort of feel like I'm on drugs when I'm with you. Not that I do drugs, unless you do drugs, in which case I do drugs all the time. Every drug. Yeah, I don't know. Just when I'm with you, things sort of seem a little brighter.
台词对白 Ramona Flowers:
可能不是那么的美好,但是我曾经也是那种小愤青, 我们痛恨所有人,我们破坏东西,反正没人在意,他为了我在月亮上踢了个洞,这有点疯狂,但是很美好。
Guess that's not very nice, but I used to be, kind of like that. We hated everyone. We wrecked stuff. Nobody cared. He punched a hole in the moon for me. It was pretty crazy.
台词对白 Others:
- 她换了她的发色
- 所以?这蓝色挺适合她的
- 是的,我知道,不过她染它之前甚至没有仔细考虑一下或者什么的,她很浮躁 冲动 任性,老天我要怎么办?
- She changed her hair.
- So? It looks nice blue.
- Yeah, I know, but she did it without even making a big deal of it or anything. She's fickle. Impulsive. Spontaneous. God, what am I gonna do?
- 如果你很想要某个东西 你就要为之奋斗,走出你自己的路,走出那个L打头的词。
- "百合"?
- If you want something bad, you have to fight for it. ScottStep up your game, Scott. Break out the L-word.
- "Lesbian?"
唯一一件阻挡我俩在一起的,就是我要用来打爆你的那两分钟。
The only thing keeping me and her apart is the two minutes it's gonna take to kick your ass.
准备好,来接受邪恶前男友联盟阵线的愤怒吧!
Prepare to feel the wrath of the League of Evil Exes.
- 你演技确实不错
- 我今年还要拿奥斯卡嘞。
- You are a pretty good actor.
- I'm going for the Oscar this year.
- 你刚刚把我男朋友给一头撞爆了
- 你还把我的心给撞爆过呢,所以我想我们扯平了。
- You just headbutted my boyfriend so hard he burst.
- You kicked my heart in the ass, so I guess we're even.
时间可以抚平一切伤口,我可怜的小哥哥。也许下一次,我们不用去跟一个甩过11个疯小子的姑娘约会。
Time heals all wounds, little brother. Maybe next time we don't date the girl with 11 evil ex-boyfriends.
你知道我花了多久,让所有邪恶前男友们收到信息,我才可以弄起这愚蠢的联盟?差不多两个小时! 两个小时!
You know how long it took to get all the evil exes' contact information so I could form this stupid league? Like, two hours! Two hours!