The Chef of South Polar
2009

南极料理人

南極料理人 (Original Title)

本片改编自曾任日本南极观测队厨师的西村淳根据自身经历创作的散文集《有趣的南极料理人》。本是海员厨师的西村淳(堺雅人 饰)被派往冰天雪地的南极圆顶富士基地为七名考察队员担任厨师,妻子(西田尚美 饰)只好独自抚养8岁的女儿和刚出生不久的幼子...

2009年8月8日

因为气压低的缘故,这里的水烧到85℃就沸腾了,如果那样烫面的话,它的芯还会残留在那。
Because the air pressure is low, The water boils at only 85 °C. If boil noodle like that, It's core will be left uncooked.

西村,不如我们一起逃亡吧!为什么我们会来到这个鬼地方,这可是贬职,大贬职啊,我是个正值壮年的汽车商呢!
Nishimura-san, how about we escape together? Why did I come to this place?! This is a demotion, huge demotion. I'm having my prime year in the car.

回到日本之后,我要参加铁人三项运动,在空气这么稀薄的地方,锻炼身体一年的话,身体肯定会变得很强壮。
When returning to Japan, I would try to participate in Triathlon. With such extreme condition living here for a year, Certainly it'll be good exercise for my body.

在这里真自由,没有人对你整天唠唠叨叨,这里吃啥都是免费的,儿子也不会管你要钱,我在这多待两三年也无所谓。
It's been true freedom here. No one whining to you all day. Eat everything is totally free. No son who keep asking more money. It doesn't matter if I stay here for two or three years.

2周以后,太阳沉到雪原的那边,在南极,一到6月就见不到太阳了,在被称为极夜的时期里,基地几乎每天都被黑暗包围,到了6月下旬,全世界的基地,都会举行中冬祭,来庆祝南极的冬至到来。
Two weeks later...The sun sinks to the snow field. In Antarctic once June come, we will not able to see the sun. This period known as the polar night. Base is covered in darkness most of the day. In the late June the base from all over the world, to celebrate the winter solstice in Antarctica, will be held festival called Mid Winter.

我的身体,离不开拉面啊,如果不能吃拉面了,我活下去就没有乐趣了。
My body...made entirely from ramen. If I cannot eat ramen, what else fun should I'm waiting for in live.

剪了头发,剃了胡须,我成了,一个普通的大叔,能正常地用水,能正常地上街,就越来越不明白了,难道我真的,去过南极吗?
The first thing appearing in my eyes after I cut my hair and shaved my beard is...someone you could see everywhere, some ordinary middle-age man's face. Of course I use the water freely. Of course I go outside normally. More and more I don't  really understand what happen. Even I keep asking myself, Do I really went to Antartic.

Press Enter / Return to begin your search or hit ESC to close.

New membership are not allowed.