利益的驱使,使得整个人类毁灭,上个世纪的近一百年里,280种鸟类和哺乳动物,400,000头大象,今年在肯尼亚就有1,000头犀牛被屠杀,180,000只幼海豹可以卖2百万美元。
The destruction of entire species for profit. 280 species of birds and mammals in about the last hundred years. 400,000 elephants and 1,000 rhinoceros slaughtered in Kenya this year. 180,000 baby seals for $2 million.
你知道文明是怎样终结的吗?人类的愚蠢促使其早日发生,增长,什么的增长?是幸福的增长吗?信用卡上的幸福?还是在乡间散步,和在江里潜水的幸福呢?
Do you know how civilisations end? It's when stupidity is accelerated. Growth. Growth of what? Of happiness? Happiness on credit, the credit card? Or the happiness of walking in the country and diving into a river?
这些年来,每年都有2,000吨的化工污染物倒进地中海,现在把它们倒到海底也没有多好,投入大海的汞废弃物,通过鱼类继续传递给人类,这个是人类所常常看不到的,15年才会发作,世界1-2%的船舶都延伸到海岸和大洋里,并且巨大油轮还继续下水。
For years, 2,000 tons of sulphuric acid, titanium and cadmium dumped in the Mediterranean every day. Dumping it on the seabed is no better. Mercury waste thrown into the sea passed on to humans through fish. These pictures can't be shown too often. 15 years to react. 1 to 2% of world tonnage spread along the coast and in the oceans. Giant tankers are still being launched.
假如我们真如你所说的要完蛋了...我仍然想要不顾一切地活着,放弃思考,就因为这个?为生活的力量而活,但我确定一切都会好的。
If we were really done for, as you say we are, if there really was no hope, I'd still want to live in spite of everything. Without thinking,just for the sake of it? Living for the life force. But I'm certain everything will be OK.
我不消沉,我只想要做回我自己的权利,我不想被迫放弃真实的渴望,被迫被错误的渴望取代...那些建立在统计资料、民意测验、美苏自然科学,超级蠢分类公式的错误渴望,我不想做奴隶或专家。
I'm not depressed. I just want the right to be myself. I don't want to be forced to give up wanting, to replace my true desires with false ones based on statistics, surveys, formulae, ultra-stupid American-Russian scientific classifications. I don't want to be a slave or a specialist.
做一个死人,待在那儿 这一刻你要停止思考,停止观看,停止倾听,这就是为什么古罗马人将这个任务委托给仆人或朋友。
Do the deed. To think I would suddenly stop thinking, seeing, hearing. That's why the ancient Romans entrusted a servant or friend with the task.