世界上有三种人,上层的人,下层的人,和掉下来的人。
There are three types of person: Those at the top, those at the bottom, and those who fall.
我为什么从来不磨刀呢?也许我的生活很糟糕,就是因为我不磨刀,我不注意小细节。
Why don't I sharpen my knives? Maybe my life is such crap because I don't sharpen my knives, don't look after the little things.
你看上去像是那种在上层会跳楼,在下层没胆子的人。
You look like the sort who'd jump when they're up above and lack the guts when they're below.
- 你相信上帝吗?
- 这个月,我信。
- Do you believe in God?
- This month, yes.
饥饿会让我们发狂,吃人比被吃好。
Hunger unleashes that madman in us. It's better to eat than be eaten.
他们连骨头都没给我们剩下。
They haven't even left us any bones!
- 说话真累人
- 保持沉默才累
- Speaking tires me out.
- Keeping quiet tires you out!
改变从来都不是自然发生的。
Change never happens spontaneously.
- 上层的人不会听我的
- 为什么?
- 我不能往上拉屎
- The people above won't listen to me.
- Why not?
- I can't shit upwards.
我希望你吃掉我的身体活下去,葛兰,我希望你好好消化,然后排泄出来当作赎罪。
I want you to feed off my body, Goreng. I want you to digest it, then flush it out like redeeming shit.
动手吧
耳朵 脸颊 下颌
乳房 肋骨 腹部
胸肉 猪蹄 关节
肩膀 火腿
腰肉 排骨
Do it.
Ears, cheek, jowl...
breast, ribs, belly...
brisket, trotters, knuckle...
shoulder, ham...
loin, chops.
奶冻就是信息
The panna cotta is the message.