The Rules of the Game
1939

游戏规则

La Règle du jeu (Original Title)

克里斯汀跟女仆杰西探讨了男女之间友谊的话题,二人意见相左,但克里斯汀坚信异性友谊,因为她确有一位蓝颜知己——飞行员朱利。他因为完成了23小 时飞越大西洋的壮举,成为了国家英雄,并公开表示出对克里斯汀的感情,朱利的朋友奥克塔夫对此颇有微词,因此叮嘱他千万不要在聚会越界。

1939年7月8日

我非常不开心,一生之中从未如此失望过,我为一个女人飞越大洋,她却没有来迎接我,露个面都不肯,我现在公开宣布,她是个贱人!
I'm very unhappy. I've never been so disappointed in my life. I made this flight for a woman. She's not here to welcome me. She didn't even bother. I tell her this publicly: She's disloyal!

最近三年,我的生活就是一个谎言,从我看见他们打猎,我就一直在想,突然之间我明白了,克里斯汀,这也是我们这个时代的产物,在这个时代里 人人都说谎,卖药广告,政府,电台,电影,报纸,为什么你希望我们这些凡人不随波逐流,欺骗撒谎呢?
For the last three years, my life's been built on a lie. It's been on my mind since I saw them at the hunt. And suddenly I understood. That's also part of the times. Today everyone lies. Pharmaceutical fliers, governments, the radio, the movies, the newspapers. So why shouldn't simple people like us lie as well?

没什么意思,男人都一样。
Nothing doing. Men are all the same.

谎言真是种沉重的负担。
Telling lies is such a heavy weight to bear.

俗世的爱情不过是两心交汇… 肌肤相亲。
"Love as it exists in society is merely the mingling of two whims and the contact of two skins."

克莉丝汀,你是个天使,危险的天使,但绝对是天使。
Christine, du bist ein Engel. A dangerous angel, but an angel nonetheless.

生活中最可怕的是人人都有自己的理由。
The awful thing about life is this: Everyone has their reasons.

有人不要名声的羁绊… 他们往往先发制人,坟墓中的目光注视着该隐。
"Some men require not reputation's yoke. Their first sword's thrust can be the master stroke. The eye was in the grave and was watching Cain."

在空中他们风光无限,但一回到地面就变得软弱,可怜,无助,像孩子一样幼稚,他们可以飞越大西洋,但却横穿不了香榭丽舍大街。
In the air, they're terrific. But when they come back to earth, they're weak, poor and helpless. Clumsy as children. They can cross the Atlantic, but not the Champs-Elysées outside the crosswalk.

Press Enter / Return to begin your search or hit ESC to close.

New membership are not allowed.