Quotes from Jack :
我相信我们会有个愉快的冬天。
We're all going to have a real good time.
我爱你 丹尼,我爱你 胜过一切...胜过世上的任何东西...我永远不会伤害你的...永远...你知道的 不是吗?
I love you, Danny. I love you more than anything else...in the whole world...and I would never do anything to hurt you...never. You know that, don't you?
我们得定个新规矩:无论什么时候 只要我在这里...你有听到我打字的声音...或者 无论你听到我在这里干什么...只要我呆在这儿 就意味着我在工作...也就是说 那时不能进来打扰我。好了 你现在明白了吗?你怎么还不动,给我滚出这个地方?
We're going to make a new rule: Whenever I'm in here...and you hear me typing...or whatever the fuck you hear me doing in here...when I'm in here, that means I am working. That means don't come in. Now, do you think you can handle that? Why don't you start right now and get the fuck out of here?
我梦见...我杀了你和丹尼...但是 我不仅仅是杀了你们,我还把你们切成一片一片的。
I dreamed that I...that I killed you and Danny. But I didn't just kill you. I cut you up into little pieces.
我得来点喝的 无论要我付出什么代价,即便付出我该死的灵魂...能换来一杯啤酒。
God! I'd give anything for a drink. I'd give my goddamn soul...for just a glass of beer.
我不会伤害你,亲爱的,我生命的亮光,我不会伤害你,你不让我说完,我说: "我不会伤害你",我只想锤你的头,我只想一边办事一边重锤。
I'm not going to hurt you. Darling. Light of my life. I'm not going to hurt you. You didn't let me finish my sentence. I said, "I'm not going to hurt you." I'm just going to bash your brains in. I'm going to bash them right the fuck in.
小猪 小猪 让我进去,不用你下巴上的毛?然后我要生气了...接着我要喘气了...然后我要毁了你的房子,冲进去!
Little pigs, little pigs, let me come in. Not by the hair on your chinny-chin-chin? Then I'll huff...and I'll puff...and I'll blow your house in!
Quotes from others :
- 在这里 冬季唯一真正要克服的...是巨大的被隔离感。
- 那正好是我要寻求的东西
- The only thing that can get a bit trying here during the winter...is a tremendous sense of isolation.
- That just happens to be exactly what I'm looking for.
只是...你知道的 一些地方似乎就像人一样,有的很特别,但有的却相反。我想遥望旅馆...它有些东西很特别,就像闪灵一样。
It's just that...you know, some places are like people. Some shine...and some don't. I guess you could say the Overlook Hotel...has something about it that's like shining.
- 天气预报说 今晚会开始下雪
- 那又怎样? 你想我怎样?
- The weather forecast said it's going to snow tonight.
- What do you want me to do about it?
当我的妻子阻止我 达成我的使命的时候...我...纠正了她。
And when my wife tried to prevent me from doing my duty...I...corrected her.