Two Stage Sisters
1964

舞台姐妹 

舞台姐妹 (Original Title)

1940年代初,浙东某山村的童养媳竺春花(谢芳)因不堪虐待逃入某个越剧戏班,与教戏师傅的女儿邢月红(曹银娣)结为姐妹。不久,攻旦的春花和习生的月红双双成为戏班台柱。戏班在绍兴演出时,当地豪绅企图凌辱月红,为掩护她,春花被人绑在桥头示众,邢师傅也被打致死...

1964年1月1日

你没有待亏她,水花姐为你赚了多少钱,你喝她的血,榨她的身体,她寻死,是你逼的。
You didn't mistreat her! Sister Shuihua earned lots of money for you. You drank her blood, exploited her body. She sought death because of you.

为什么水花姐冤死了,还有人幸灾乐祸地把她登在报纸上,颠倒黑白,说长道短,为什么我们姐妹中间,有人明明走上了邪道,大家还羡慕她,向她道喜。
I don't understand why she died. There are people who take pleasure in others' misfortune. They wrote about her in the newspapers but they distorted the facts. An actress like my sister...is now leading a depraved life. Everyone envies and congratulates her.

商水花在临死之前,她明白了自己是头老黄牛,是棵摇钱树,可是现在有许多活着的人,心里还仍然不明白,甚至还心甘情愿地受欺骗。
Before Shang Shuihua died...she understood she wasa willing beast of burden...that she was a money tree. Perhaps most people don't understand that. They may even want to be deluded.

你那天说的,为活着的不再受害,为死了的报仇伸冤,我看现在更重要的是,让我们活着的姐妹,明白是非黑白,如果能使绝大多数人的心,连在一起,有了一致的是非标准,那么骑在我们头上的人,不论他是什么样的人,我们都能够斗倒他。
The other day you said you'll protect the living...and avenge the dead. I think this is of utter importance. Our sisters must understand what is right and what is wrong. If the majority people are of one mind...have one standard of truth...then the people oppressing us will be crushed by us, no matter who they are.

你介绍了几个电影和话剧,我都看过了,我们姐妹班真想学他们那样,这是鲁迅先生笔底下的人物,他写出了封建制度下,中国妇女悲惨的一生,她两次守寡,被人认为是不祥之物。
Teacher Wang, I've seen the films and plays you told me about. We sisters would like to follow their example. "Eyebrows raised, coolly I face a thousand pointing fingers" "New Year's Sacrifice: Xiang Lin's Widow" This is a character from one of Lu Xun's stories. He portrays the suffering of Chinese women under the old feudal system. She was widowed twice, so people thought she brought bad luck.

从前我们姐妹怨唱戏,是吃错了开口奶,可是自从你讲道理给我们听以后,好多姐妹都从黑弄堂里摸出来了,那是姐妹们在时代的熏陶下,时代要求我们姐妹上进,是我们姐妹自己要求上进的。
When we sisters sang opera in the past...we had to endure a lot of difficulties. Since you explained the hows and whys to us...so many sisters have come out of the darkness into the light. Now that progress is possible in this era, the era asks us sisters to participate. We two must participate.

- 你忘了师父临终的嘱咐,春花姐,马不能落磨坊,人不能落戏房。
- 心强命不强,谁叫我们是戏子。
- Did you forget Master's last words? Sister Chunhua, a horse cannot die at the mill. 
- A person cannot die at the theatre. We're helpless. We're only actresses.

越剧:

♪ 书房门前一枝梅 ♪ 
♪ 树上百鸟对打对 ♪ 
♪ 喜鹊满树喳喳叫 ♪ 
♪ 只见窜去又窜来 ♪ 
♪ 门前喜鹊成双对 ♪ 
♪ 向你梁兄报喜来 ♪ 
♪ 从来喜鹊报喜信 ♪ 
♪ 恭喜你一路平安把家归 ♪

♪ 奴见他头戴三道紫金冠  ♪ 
♪ 左耳还戴小金圈 ♪ 
♪ 我见她小家碧玉多伶俐 ♪ 
♪ 巧笔丹青难描颜 ♪ 
♪ 胸前挂着龙凤锁 ♪ 
♪ 右手拿着金飞扇 ♪ 
♪ 她青丝摆起盘龙簪 ♪ 
♪ 樱桃小嘴瓜子脸 ♪

Press Enter / Return to begin your search or hit ESC to close.

New membership are not allowed.